At this time you can use MonsterInsights on WordPress.com if you have purchased WordPress.com’s business plan. WordPress.com’s lower tier plans do not currently allow for the use of plugins. For more details, see this infographic on the differences between WordPress.com and WordPress.org.
MonsterInsights Documentation
Documentation, Reference Materials, and Tutorials for MonsterInsights